findingnelmo
Happy Watching, Enjoy! XD
PATISSERIE Coin de rue
Ada yang bisa kubantu?
Dimana Tuan Tomura?
Chef Tomura?
Kemari?
Atau kesana?
Tanjakan?
Sudah sekian lama.
Apa yg kau suka?
"Dibutuhkan"
Kami dapat gunakan bantuanmu.
satu mille-feuille dan
satu tarte rhubarbe f raise.
Segera.
satu tarte rhubarbe f raise Mariko.
Ketemu!
Jadi ini!
Bagusnya tempat ini!
Hello!
Apakah Umi ada?
Namaku Natsume
Tolong beritahu Umi bahwa Natsume disini
untuk bertemu dengannya.
Julian, ini pesanan Tomura.
Baiklah, aku mengerti.
Hey dia bertanya tentang sesuatu...
namun aku tidak mengerti Bhs Jepang.
Bisakah kau bantu dia?
Ada yang bisa kubantu?
Anu..Umi dimana ya?
Umi...'?
Umi, dia bekerja disini.
Apakah kau temannya?
Sebenarnya kami lebih dari sekedar teman...
Maksudku kami hampir bertunangan.
Semua orang dikampung
mengetahui tentang kami.
Dulu dia bekerja disini namun sekarang tidak lagis
Mengapa...??
Jadi kau mantan pacarnya?
Aku bukan mantannya!
Mengapa dia berhenti?
Dimana dia?
Jika kau ingin tahu, tanyakan saja langsung padanya.
Aku tak tahu keberadaannya sekarang.
Tetapi...
Kau sungguh menyebalkan!
Aku bertaruh itu sebabnya Umi berhenti.
Tolong beritahu padaku
dimana dia!
Dia tidak mau menjadi pekerja magang.
Namun pekerjaan ini tidaklah mudah!
Kau seharusnya memberikan dia kesempatan!
Dia lambat untuk mengerti.
Dia bisa saja tinggal namun dia tetap pergi.
Tomura, apa masalah dia?
Entahlah.
Aku tak mengerti bhs Jepangya.
Itu logatnya.
Mengapa kamu masih disini?
Aku tak punya tempat tujuan.
Mengapa kamu tidak pulang?
Aku tak bisa pulang tanpa Umi.
Sepertinya kau takkan memberiku pekerjaan...
Aku mohon!
"Dibutuhkan"
Namun kau masih bersalah padaku!
Yang lalu biarlah berlalu.
Kau takkan menyesalinya.
Aku akan bekerja keras!
Untuk berapa lama?
Hingga kutemukan Umi.
Bagaimana kau akan mencarinya?
Aku akan lakukan apapun.
Sekalipun kau menemukannya
akankah mimpi itu datang kembali
untuk mantannya?
Sudah kubilang, aku bukan mantannya!
Kami membuat
kue kualitas terbaik.
Kami tak sekedar memperkerjakan orang!
Aku punya pengalaman!
Keluargaku menjalankan toko kue.
Aku memasak semua kue yang kami jual.
Kemari.
Apa yang terjadi?
Duduk.
Sebaiknya kau kembali
ke kampung halamanmu.
Atau kau dapat bekerja
di kafe.
Apa maksudmu?
Pergilah ke tempat
kuemu akan dihargai.
Sepertinya akan sulit bagimu
untuk mendapat pekerjaan.
Kami tidak menyajikan
kue-kue Natal disini.
Habiskan itu dan pulanglah.
Apa yang salah dengan kue yg kubuat?
Kau bekerja terlalu lamban.
Krimnya terlalu basah.
Sirupnya tidak merata.
Ini sangat enak...
Aku ingin belajar cara membuat kue milikmu.
Aku takkan membuat masalah.
Tolong izinkan aku bekerja disini.
Aku akan berikan yg terbaik.
"untuk Natsume tersayang
Maaf aku tak memberitahumu"
"namun ini perpisahan."
"Aku punya pekerjaan di Coin de rue
di Tokyo."
"Terimakasih untuk segalanya."
"Aku ingin lebih baik dari dirimu
dalam membuat kue."
"Aku ingin tahu seberapa jauh kudapat melangkah."
"Berhati-hatilah."
"Aku tahu kau akan segera menemukan pria
yang lebih baik daripadaku."
"Semoga berhasil."
"Umi."
Nenek, Umi tidak ada disini.
Sepertinya dia sudah berhenti.
Nenek.
Kupikir aku akan tinggal di Tokyo
untuk sementara waktu.
Kau akan merindukanku
Akankah kau?
Tidak akan?
Aku tahu kau akan merindukanku.
Aku akan menemukan Umi dan pulang
suatu hari.
Tuan Tomura ini saatnya bagimu untuk menulis
buku panduan yang baru.
Hal-hal yang manis sedang populer sekarang.
Beberapa toko baru sudah dibuka baru-baru ini.
Waktunya tepat Tuan Tomura.
Pagi sekali!
Kau burung di pagi hari!
Aku tidak dapat tidur sepertimu.
oke!
Selamat pagi.
Keluarlah, kita buka!
Selamat pagi, selamat datang
di Coin de rue.
Selamat datang.
Terimakasih.
Terimakasih telah menunggu. Silahkan datang kembali.
Selamat datang.
Aku tidak mengenalnya.
Dia asisten baru.
Hello saya Natsume
Aku mengerti.
Tempat ini selalu ramai.
Hampir saja aku menyerah untuk menunggu.
Maukah kau menyicipi salah satu
kue-kue baru kami?
-Dengan senag hati.
- Segera.
Menurutku dia sedikit menakutkan.
Nyonya Yoshikawa adalah pelanggan tetap.
Jangan mengecewakan dia.
Jangan menatapnya.
Bahasa Jepang mu tidak biasa.
Apakah karena logatku?
Terkadang aku tidak mengerti.
Namun itu nada yang manis.
Terimakasih.
Wanita yang disana namanya Mariko.
Mariko!
Apa?
Dia mengatakan namamu padaku, jadi...
Jika ada yang ingin kau katakan
katakanlah!
Mengapa apinya kecil sekali?
Adakah yang salah?
Tidak heran kau lama sekali.
Kupikir sama saja.
Kau tidak akan menjadi lebih baik dengan
berkompromi!
Ya Chef...
Hei kau...
Ya?
Apakah kamu yang memasukkan adonan
kedalam cetakan ini?
Apakah kau meminyaki dengan benar?
Uh...tergantung yang kau maksud dengan
benar?
Tak ada satupun dari ini yang diminyaki!
Aku minta maaf.
Segalanya yang kau kacaukan
harus kau makan!
Kau buat dirimu mendapat
suplai makanan untuk seminggu penuh!
Minggu pertama adalah yang terberat.
Aku pulang dulu.
Sampai jumpa besok!
Itu dibaca Kanreki
Itu adalah perayaan khusus untuk
memperingati ulang tahun ke-60 di Jepang
Aku gunakan ide orisinil kita
dari kebuadayaan Jepang...
Jadi, bagaimana jika kau dapat berbicara Bhs Inggris
Perhatikan
atau akan kupecat kau!
Framboise
Fraise...
Apakah itu artinya ceri...?
atau strawberry?
Framboise
Orange...
- Tidak buruk. Ayak itu.
- Baik nyonya!
Jika kau cukup melakukannya
kau akan terbiasa.
Benar...
Toko-toko itu akan menyediakan contoh
kue-kue mereka untukmu.
Kita akan menjadwalkan sesi foto.
Toko2 itu akan menyediakan gambar-gambar
untuk melengkapi foto kue-kue.
Apakah menurutmu waktu kita cukup?
Ya. Ngomong2, foto untuk
tokonya sangat kecil...
Aku siap.
Oh tidak! Aku kesiangan!
Apa yg kamu katakan?
Hari ini hari libur.
Lalu, mengapa anda disini?
Pembukuan. Kuartal terakhir
sudah mendekati akhir.
Ini! Untukmu.
Benarkah?
Jangan terlalu cepat dihabiskan.
Banyaknya!
Mengagumkan!
Inikah pertama kali
kau digaji?
Aku bekerja di toko kuenya Ayah.
Aku tidak pernah digaji karena
aku membantunya...
Terimakasih banyak.
Jika kerjamu membaik, kau akan kubayar lebih.
Kupikir kerjaku sudah bagus...
Kau membuatku sakit kepala.
Maukah kau membuatkanku secangkir kopi?
OK.
Bagaimana hari ini? Ada rencana?
Aku akan pergi dan mencari Umi.
Hanya itu yang kupunya
selain bekerja.
Aku tak tahu dia.
Terimakasih.
Kue apa ini?
Ada cassis di dalamnya.
Kelihatannya enak.
Kau mau yang seperti ini?
Ya silahkan.
"Violet dengan coklat putiih
cassis bavarois murni"
Ada yang tidak beres.
Apakah aku melakukan kesalahan?
Apakah kau menyetujui kue baruku?
Senang berjumpa dengamu.
Masih mengajar paruh waktu?
Ya begitulah.
Kau menulis ulasan tentang kami?
Tidakkah kau bosan
untuk menulis dan mengajar?
Disana ada pemilik restoran
ingin berjumpa denganmu.
Pria yang menemukanmu di Paris
dan membawamu ke New York.
Dia di Tokyo?
Ya. Kau harus menemui dia.
Chef.
Oh ouch...
Kepalaku jadi sakit saat mendengar
suaramu.
Bagaimana bisa?
Apa-apaan wajah serius itu?
Apakah kau memutuskan untuk pulang?
Maukah kau menyicipi ini?
Sudah kuduga itu kau!
Kau adalah pencuri.
Kau akan membayar bahan-bahan baku
dari gajimu.
Apa yang kau pkirkan?
Itu adalah persediaan kita!
Taruh di meja.
Ya.
Moussenya belum tepat.
terlalu dikocok jadinya terpisah.
Lapisan dasar terlalu matang...
Benarkah?
Ada aftertastenya karena
terlalu lama kau aduk.
Ini untukmu.
Terimakasih.
Instrumen-instrumen apa ini?
Miliknya Julian
Dia bermain di taman saat libur.
Mengagumkan.
Aku ingin mendengarkan permainannya.
Pergilah. Dia akan menyukainya.
Bagaimana anda berjumpa Julian?
Berkebalikan dengan keadaanmu.
Aku masih belajar
pada seorang chef di Paris.
Saat dia membuka toko di New York
Dia membawaku bersamanya.
Dan disana Julian berada.
Dia adalah
seorang musisi dan seorang patissier!
Lima tahun kemudian aku memutuskan untuk membuka
toko di Tokyo.
Dan dia mengikutiku.
Dia sangat beruntung karena dia
dapat menemukanmu.
Karena dia tak teralihkan.
Bagaimana denganmu?
Akankah kau memilih pria atau pekerjaan?
Jika kau tak bisa menjadi diri sendiri
maka kau tak dapat mewujudkannya.
Sangat banyak pengalaman dibutuhkan bagimu
untuk menjadi seorang patissier yang baik.
Suatu saat kau akan mengerti.
Oh, orang itu!
Maksudmu Tomura?
Dia adalah patisserie yang melegenda.
Maksudku, dulunya.
Sekarang dia kritikus.
Dia menulis buku penuntun yang kau
bawa-bawa.
Dulu dia seorang legenda?
Dulu dia adalah top patissier
10 tahun lalu.
Oh Tuhan!
Dia memenangkan banyak
kompetisi-kompetisi internasional.
Menakjubkan!
Wow...
Mengapa dia tidak menjadi patissier lagi?
Yah...
Aku tidak tahu.
Terimasih banyak sudah datang untuk menemuiku.
Tomura
Sudah lama sekali. Baik.
kudengar kau datang hari ini jadi aku berharap dapat bertemu denganmu.
Ya. Seseorang memberitahuku bahwa kau mencariku.
Jadi disinilah kita.
Kau nampak sangat baik.
Aku sangat mengkhawatirkanmu sejak kecelakaan itu.
Sudah berapa lama berlalu?
Sudah delapan tahun.
Aku mungkin nampak baik...
namun sebenarnya tidak.
Kau tau sebenarnya...
aku kemari untuk memberitahumu
bahwa aku tak tertarik untuk kembali ke dapur.
Maafkan aku.
Jadi yang kudengar tentangmu itu benar?
Kau tak pernah berubah...
begitupula aku.
Bagus.
Benarkah?
Kembalilah bekerja!
Baik bu
Aku datang.
Selamat datang!
Aku datang.
Mariko ijinkan aku melakukannya.
Terlalu cepat sejuta tahun.
Aku melihatmu melakukannya
Aku bisa.
Tidak! Jangan dekati aku.
Setidaknya kau bisa memberiku kesempatan...
Pelit sekali.
Apa? Beraninya kau bicara seperti itu
saat kau tidak tahu apa-apa!
Kau sangat menjengkelkan!
Kau membuatku marah.
Jangan berbicara seperti itu padaku!
Apa yang baru saja kau lakukan?
Kau membully. Itu sebabnya Umi pergi!
Kau merendahkan siapapun
yang lebih baik daripada mu!
Apa kau gila? Kemampuanku
lebih baik
Dia bertahan disini selama 2 hari!
Aku bertaruh dia sudah meninggalkan Lumiere
Ternyata kau tahu keberadaannya!
Dia bekerja di Lumiere
Sekarang aku paham sebabnya si pengecut itu
mencampakkanmu!
Kau tak dapat dipercaya!
Dia tidak mencampakkanku!
Apa yg salah dengannya?
Dia sudah gila.
Hello.
Natsume apakah kabarmu baik?
Aku sedang tidak baik!
Sekarang aku akan pergi menemui Umi!
Apa kau sedih?
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Jangan berkata macam-macam padanya.
Umi berhak melakukan sesuatu
yang dia sukai.
Aku tak akan macam-macam padanya.
Aku hanya akan mengajak dia pulang.
Bereskan urusanmu sendiri.
Jangan bikin masalah!
Cobalah bergaul dengan orang-orang.
Aku tidak bikin masalah!
Dengarkan baik-baik.
Kau tidak perlu kembali.
Temukan tempat yang tepat untukmu.
Kau tidak mengerti Nenek!
Oh gadis itu!
Natsume?
Umi apakah kabarmu baik?
Seragam apa itu?
Aku bekerja di Coin de rue.
Apa? Bagaimana bisa?
Apa maksudmu?
Kan sudah jelas.
Samasekali tidak.
Aku kemari untuk menjemputmu pulang.
Kita akan kembali ke Kagoshima
Mengapa harus aku? Aku tidak akan ikut.
Orang tuamu mengkhawatirkanmu!
Ini hidupku.
Tidak ada kaitannya dengan orangtuaku.
Kapan kau akan pulang?
Saat aku cukup bagus untuk punya
patisserie ku sendiri
Itu setelah aku belajar ke luar negeri...
Seperti itukah? Kau tidak punya kemampuan
untuk mewujudkannya!
Berhentilah bermimpi!
Pulanglah denganku!
Aku takkan tahu bisakah aku melakukannya
jika tidak kucoba.
Kukatakan padamu...
Itu mustahil. Itu
sangat tidak mungkin...
Mengapa kau tertawa?
Kau selalu yakin tentang
hal-hal yg tidak bisa kukerjakan.
Aku selalu membenci itu!
Maaf.
Hanya saja...
Aku memahamimu
lebih baik daripada siapapun.
Aku ingin menyelamatkanmu dari
kegagalan yang sudah pasti.
Siapa bilang aku akan gagal?
Ayo pulang dan bantu Nenek dengan
toko kuenya.
Itu lebih baik...
Umi.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Siapa dia?
Aku bekerja dibawahnya namun
usia kami sama...
dan...
yah..dia adalah pacarku.
Pacarmu?
Apa-apaan tatapan itu?
Kau dan aku kan sudah putus.
Kau dapat suratku.
Aku membaca setiap kata dalam suratmu.
Tak ada yang menyebutkan
tentang putus!
Aku menulis "selamat tinggal."
Berarti sudah jelas maksudnya!
Kau memintaku untuk menikahimu!
Itu tidak dihitung!
Itukan saat taman kanak-kanak!
Kita sudah berjanji!
Kau belum paham juga.
Tidak, kau yang belum paham.
Sudah kubilang hubungan kita berakhir!
Kita belum putus!
- Sudah!
- Tidak mungkin!
Kita sudah selesai!
Aduuuuhhhh...
Natsume apakah kau mabuk?
Tidak, aku tidak mabuk!
Chef, aku sudah mengambil keputusan.
Tentang apa?
Aku memilih pekerjaan!
Maaf aku pulang cepat hari ini.
Ah...
Sakitnya!
Umi dan aku putus.
Awalnya aku ingin pulang.
Namun, kupikir hidupku berada disini.
Segala yang terjadi sejak aku datang,
mungkin hanya disinilah
tempatku untuk pulang.
Hidupku hanya dapat dimulai dari sini.
oh kau benar-benar mabuk berat.
Apakah kau berdebat lagi dengan Mariko?
Itu karena...
Maafkan aku.
Chef.
Aku berjanji akan melakukan yang terbaik.
Aku mohon jangan usir aku.
Baiklah.
Pertama, kau berhutang maaf pada Mariko.
Kita semua saling tolong-menolong.
Satu saat kau akan menghargainya.
Mariko.
Maafkan aku.
Jangan konyol! Kau harus mengatakan itu
di depan wajahnya.
Chef.
Aku akan menjadi patisserie terbaik
di Jepang!
Apa?
Tentang kemarin...
Maafkan aku.
Aku mencium alkohol.
Aku tak bisa
Apakah kau habis mabuk?
Sulit dipercaya!
Tidak!
Tak ada yang boleh ke dapur ini
dalam keadaan mabuk!
Aku tidak mabuk!
Chef seharusnya mengusirmu!
sudah kubilang aku tidak mabuk.
Nyonya Yoshikawa kue ini
kuharap kau mencobanya.
Aku akan mencobanya.
Natsume satu cassis au Homage.
Ya Chef.
Hujan mulai turun.
Kau tidak membuatkan kuenya?
Itu menu baru.
Masih dicoba.
Silahkan dicoba.
Ini tidak sebagus kue yang lain.
Bekerja keraslah sehingga kau tidak menghancurkan
reputasi toko ini.
Baik nyonya.
Maafkan aku.
Kita coba terus.
Natsume, satu cassis au Homage.
Uhm...lagi?
Itu sang legenda.
Mengapa dia disini?
Karena dia adalah pelanggan!
Akan sama saja seperti Nyonya Yoshikawa!
Diamlah dan siapkan kuenya!
Gadis itu membuatkan ini.
Berapa nilai yang kudapat?
Nol.
Apa?
Nilai Nol.
Nol?
Mengapa aku tidak memperoleh nilai?
Beritahu alasannya!
Jangan tinggalkan dapur.
Aku buatkan kue untukmu, jadi
kau berhutang penjelasan padaku!
Aku berhutang padamu..?
Tidak ada patissier yang pernah berkata
begitu sombong.
Kau harus berhenti! Kau memalukan
sebagai seorang murid.
Kutarik kembali!
Lalu, bagaimana denganmu?
Segala yg kau lakukan hanya mengkritik
Kue-kue orang lain!
Apakah itu menyenangkanmu?
Kau mungkin disebut legenda
namun kau seorang pengecut!
Mengapa kau berhenti?
Karena...
Aku kehilangan alasan untuk bertahan.
Papa.
Oh ouch.
Hey itu sakit Yumi.
Maukah kau menujukkan padaku cara membuat kue?
Saat kau datang ke toko.
Yumi, pakai sepatumu.
Kita harus berangkat.
Sekarang giliranmu, OK?
Aku harus pergi menemui Akuntan
siang ini.
Yumi, hari ini Ayah yang akan menjemputmu.
Yeah!
Kau dapat menujukkan padaku cara membuat kue!
Uh-huh.
Beruntungnya dirimu!
Sampai jumpa Ayah!
Natsume kau berhasil.
Julian terlihat sangat
keren hari ini.
Saat kau mengerjakan yang kau sukai maka
akan terlihat.
Padahal aku sangat menyukai membuat kue...
namun Tuan Tomura menyuruhku berhenti.
Aku bertaruh kau mengatakan sesuatu
yang memancingnya!
Kurasa aku perlu tahu
alasan dia berhenti sebagai chef...
Begitulah.
Tomura memiliki keluarga.
Seorang istri yang cantik dan
seorang anak perempuan yang lucu.
Yumi, pakai sepatumu.
Kita harus berangkat.
Sekarang giliranmu, OK?
Aku harus menemui Akuntan
siang ini.
Ijinkan aku tidur sebentar...
Hari ini Ayah akan menjemputmu.
Yeah!
Kau dapat menunjukkan padaku cara membuat kue.
Ayo lakukan bersama.
Itu benar.
Aku akan membuat krim.
Ada pelanggan yang ingin dibuatkan kue...
namun harus sudah siap jam 5 sore.
Waktunya tidak cukup...
- Dimana?
- Akasaka.
Kawan-kawan, Mari kita kerjakan.
Siap pak.
- Berapa banyak tarte crusts disana?
-10.
Aku akan memastikan pesanannya
namun ini salah mereka...
Tidak ada alasan. Siapkan truknya.
OK
Kita akan membuatnya.
OK
Tentu saja
Dimana ibunya?
Dimana berrinya?
Sudah semuanya.
Ayo berangkat!
Semua siap.
Ayah!
Yumi.
Aku disini!
Yumi.
Dimana kau Yumi?
Yumi.
Kembalilah!
Yumi.
mengapa...
Mengapa dia memiliki
reputasi yg besar?
Karena kuenya membuat
semua orang bahagia.
Dia dapat menyematkan senyuman pada
wajah setiap orang.
Terimakasih sudah menunggu.
Ini pesananmu.
Sampai jumpa!
Aku menginginkannya sekarang!
Hello.
Apakah gadis itu hadir?
Hari ini dia libur.
Oh.
Sampai jumpa!
Sudah disepakati.
Kami akan menyajikan makanan penutup yg terbaik dan
membuat jamuan anda sukses.
Maafkan aku.
Aku sangat kesal terhadap diriku.
Butuh beberapa bulan untuk mendapatkan kesepakatan itu.
Itu adalah kesempatan kita.
Kau terlalu memaksakan diri.
Yoriko.
Tak ada yang akan mengingat kita jika
kita tutup selama 2 bulan.
Apakah kau menutup tokonya?
Perannya tak akan tergantikan
setidaknya selama 2 bulan.
Mungkin aku dan Julian dapat menyiapkan...
Dan aku!
Tidak akan.
Aku akan memberitahu mereka bahwa kita tidak bisa
mengerjakan jamuannya.
Hubungi pelaksana untuk penyimpanannya.
Pastikan kau mengurus makanannya
yang di dalam pendingin juga...
Buang semua yang tersisa.
Kau dapat memperkerjakan seorang chef...
Namun, jika kuenya berubah
pelanggan-pelanggan kita akan berhenti datang.
Aku akan membaik dan memulai kembali.
Namun sekarang kita harus berhenti.
Maafkan aku.
Jangan paksakan dirimu
kau butuh istirahat.
Nanti kau dapat bekerja saat masa pemulihan!
Aku ambil yang ini juga.
Terimakasih.
"Kami akan kembali 'Coin de rue' "
Tokonya tutup.
Ini aneh...
Ayo pulang.
Baiklah.
Bisakah kau menolongku?
Maaf mengejutkanmu.
Apakah kau Mariko Sato?
Ya.
Ini kartu namaku.
maaf mengganggumu saat
hari liburmu.
Aku Yokoi, aku punya sebuah restoran
di Ebisu.
Hello.
Aku ingin bertemu denganmu setelah
mendengar banyak hal tentangmu.
Natsume
Ya?
Ini.
Apa ini?
Antarkanlah ini.
kau ingin aku melakukannya?
Ini pesanan terakhir kita.
Kurasa.
Hai. Kamu Natsume kan?
Ya.
Selamat siang...
Selamat siang. Masuklah.
Oh benar.
Aku telah mendengar banyak hal tentangmu
Aku lupa kau tidak mengenalku.
Maafkan aku. Aku Yoshikawa
senang berjumpa denganmu.
Kau telah begitu baik pada istriku.
Tidak, dia yang baik pada kami.
Apakah Nyonya Yoshikawa ada?
Dia menjadi sakit semenjak beberapa waktu lalu.
Dia akan dioperasi
minggu depan.
Operasi?
Sayang sekali
dia tidak akan bisa mengunjungi toko kalian
seperti yang biasa dia lakukan.
Dokter memberitahunya agar tidak makan kue
namun diam-diam dia pergi ke toko kalian.
Itu sangat mengejutkan!
Oh...
Nafsu makannya tidak bagus.
Dia menjadi lemah karena
tidak mau makan.
Aku bertanya padanya jika ada sesuatu
yang ingin dia makan.
Lalu dia bilang ingin
salah satu dari kue-kue kalian.
Lalu dia setuju untuk makan makanan lainnya.
Jadi aku menghubungi toko kalian dan
mengatur pesanan spesial.
Aku sangat menghargai kau datang.
Dia akan baik-baik saja sekarang.
Bolehkah aku berjumpa Nyonya Yoshikawa?
Alangkah baiknya jika kau tidak menemuinya.
Dahulu dia seorang aktris panggung.
Dia memiliki begitu banyak kebanggaan.
Aku yakin dia juga mengatakan hal yang tidak berkenan
padamu juga.
Aku khawatir dia tidak
melunak seiring zaman!
Tetapi dia benar-benar
orang yang sangat baik.
Kuharap kau dapat melihat itu.
Aku akan menunggu disini.
TOlong beritahu aku, dia menyukainya atau tidak .
Terimakasih.
Apakah kau sudah bangun?
Aku membeli ini dari toko kue kesukaanmu.
Ini sangat enak.
Sekarang aku akan baik-baik saja.
Bisakah kau bayangkan?
Saat gadis itu menjadi sangat ahli
membuat kue?
Kue ini sangat enak.
Perhatikan betapa luasnya ini.
Bagaimana menurutmu?
Ini sangat bagus.
Silakan.
Permisi.
Hello.
Mariko.
Oh kau.
Apa?
Aku tidak tahu...
bukankah ada sesuatu yang bisa kita lakukan?
Untuk Coin de rue...
Apa yang bisa kita lakukan?
Chef memutuskan untuk tutup.
Aku harus pergi sekarang.
Apa maumu?
Tuan Tomura.
Kumohon bisakah kau menjadi
chef Coin de rue?
Aku akan membantu. Akan kulakukan
apapun untuk menolong.
Aku tak bisa
Aku ingin menyelamatkan toko itu.
Aku membutuhkan bantuanmu, kumohon!
Hanya kau yang dapat melakukannya.
Tidak mungkin.
Kau tidak akan tahu sampai kau mencobanya!
Berhenti menggangguku.
Akan kulakukan apapun.
Aku tidak mendapatkan bayaran yang banyak...
Namun kau bisa mengambil itu juga!
Jangan lari dari apapun!
Pulanglah ke Kagoshima!
Aku tak bisa!
Aku tidak akan
Aku tidak akan lari.
Sudah kubilang...
Kue buatanmu membahagiakan banyak orang.
Berhenti menulis buku panduan!
Berhenti mengajar!
Kau harus mulai lagi
membuat kue!
Aku tidak...
Aku tidak cukup baik.
Aku tidak dapat melakukan ini sendiri.
Kumohon.
Ajari aku cara membuat kue.
Kumohon!
Ayah.
Oh ouch.
Akankah kau mengajariku cara membuat kue?
Saat kau datang ke toko.
Yumi pakai sepatumu.
Kita harus berangkat.
Ini giliranmu, OK?
aku harus menemui akuntan
siang nanti.
Yumi, Ayah akan menjemputmu hari ini.
Yeah!
Ayah bisa mengajariku cara membuat kue!
Uh-huh.
Beruntungnya dirimu!
Sampai jumpa ayah!
Yumi.
Maaf aku tidak bisa menepati janjiku.
Ini sulit dimengerti...
Selamat malam.
Hai
Aku di sini untuk memulai persiapan
jamuannya.
Chef.
Terimakasih sudah datang.
Kami dapat menikmati kue buatanmu lagi...
Kami mengandalkanmu.
Ini adalah daftar tamu untuk jamuan tersebut.
ada anak-anak dalam daftarnya...
Ini sedikit menyulitkan.
Ini belum cukup matang.
Agak mentah.
Mari coba lagi.
Baik.
Apa yang akan kau lakukan setelah ini?
Aku tidak tahu.
Pulang ke rumah?
Aku tidak tahu. Bagaimana denganmu?
Aku pun tidak tahu...
Dimana Chef?
Dia masih di rumah sakit.
Oh begitu...
Ada apa?
Aku mampir kemari karena
kulihat lampunya menyala.
Sampai jumpa.
Tunggu!
Kami...
sedang mempersiapkan jamuannya.
Jika kau tidak keberatan...
maukah kau bergabung?
Mariko.
Mengapa kau di sini?
Aku tinggal di sini.
Ada apa dengan penampilanmu itu?
Aku akan membantu jamuannya.
Hah, kau?
Tuan Tomura bersama kita sekarang.
Mariko.
Jika kau merasa seperti...
Apa yang kau inginkan?
Pergilah. Kau akan kedinginan.
Aku tidak ingin datang!
Lalu mengapa kau di sini sekarang?
Mengapa kau datang ke toko
semalam?
Kami benar-benar bekerja keras!
Tidak ada waktu untuk
omong kosongmu!
Tunggu sebentar!
Segalanya menjadi berantakan
sejak kau datang!
Jadi menjauhlah!
Itu tidak ada hubungannya!
Kamulah yang pergi!
Memangnya siapa dirimu berbicara seperti itu?
Mustahil kau berhasil mengerjakan jamuannya!
Ini akan menjadi kesuksesan yg luar biasa!
Aku sangat membenci dirimu
yang sangat percaya diri!
Aku juga membenci dirimu
yang sangat pendemdam!
Sudah cukup bagiku!
Argh...Kau sangat menyebalkan!
Aku pergi!
Untuk apa dia datang?
Apa yang harus dilakukan?
Buat adonan untuk vol-au-vent.
Mengapa dia kesal?
Terima kasih
Tomura
Senang berjumpa dirimu lagi. Kau nampak sehat.
Senang berjumpa denganmu.
Aku mendapat panggilan telepon darimu jadi akankah kau
mengatakan 'ya' untuk tawaranku?
Maaf tentang itu.
Aku punya sebuah permintaan.
Permohonan? Ngomong2, ayo kita duduk dulu
dan membicarakannya. Namun aku senang
1, 2, 3, 4...
5, 6.
Bagus.
5, 6.
1, 2, 3, 4,5
Bagus
Yumi.
Ayahmu
ingin melihat lagi senyummu.
Prancis tidak meriah saat
perayaan akhir tahun. Tak lama setelah Natal
berakhir, toko-toko bunga mulai menjual mistletoe.
Hal itu menandai
tahun telah berakhir di Prancis.
Hidangan ini sudah siap.
Ya.
Berikan aku yang selanjutnya.
OK.
Apakah hidangan telah siap?
Ya, kau dapat menyajikannya sekarang.
Tuan Tomura.
Aku punya sebuah pertanyaan.
Apakah aku terlihat seperti putrimu?
Samasekali tidak.
Lalu, mengapa kau peduli padaku?
Tidak juga. Hanya saja
Kita dari kampung yang sama.
Aku sudah lama tidak pulang
lalu aku mendengar logatmu.
Kupikir aku mengingatkanmu pada
putrimu.
Jelas tidak!
Dia disayangi oleh semua orang.
Ayo pindahkan.
Sudah siap.
Bawa keluar hidangan ini.
Tuan Tomura.
Aku mulai gugup.
Perhatikan mereka.
Mereka hanya pembukaan.
Tebaklah siapa bintangnya malam ini.
Kita akan menyematkan senyum pada para tamu
di akhir.
Ya Chef.
Natsume
Tinggalkanlah Jepang saat
kau selesai disini.
Sebuah akademi New York sudah
menerimamu.
Belajarlah dari dasar.
Tetapi ini sungguh mendadak...
Baik Yoriko dan aku belajar disana.
Bagaimana menurutmu?
Makanan penutup akan sedikit lebih awal.
Tidak masalah.
Indahnya ...!
Aku tidak pernah menyangka akan menyantap
Galette des rois di Japan.
Malam ini, kami akan menyajikan Galette des rois
Hanya ada satu potong yang membawa
boneka yang disebut feve
dan siapapun yang mendapatkannya
akan beruntung sepanjang tahun.
Dari lubuk hatiku aku berharap kue ini akan
membuat kalian semua tersenyum sepanjang waktu
tidak hanya selama setahun.
Ini keajaiban!
Kau beruntung sayang. Aku iri padamu.
Aku masih menyimpannya
yang kuperoleh ketika masih kecil.
Tuan Tomura.
Nanti saja.
Bolehkah aku memohon sesuatu?
Jika kau setuju
Aku akan pergi ke Prancis, Amerika, atau
kemanapun di dunia ini.
Chef?
Persiapkan dirimu.
Tentu saja.
Ini belum merata.
Ini harus merata.
Biar kutunjukkan padamu.
Kocoklah...
secara searah.
Ya.
Empat kali.
Ya.
Enak sekali.
Ini aku ... Tomura.
Apakah Maki ada?
Anu...
Bagaimana kabarmu?
Apa yang membawamu kemari?
Ini...
aku ingin kau menyicipinya.
Enak sekali.
Aku kembali bekerja.
Aku membuat kue.
Aku ingin kau memakannya
sebelum orang lain.